La trattazione si incentra sul tema del rapporto tra lingua, identità e immigrazione nel caso della scrittrice italofona Andreea Simionel con il suo libro d’esordio, Male a est (Italo Svevo Edizioni, 2022). L’autrice è nata nel 1996 a Botoşani, in Romania, e nel 2007 si è trasferita con la famiglia a Torino. L’analisi linguistica evidenzia alcuni aspetti di interferenza tra romeno e italiano nella lingua del romanzo (prestiti, calchi, xenismi), mettendo in luce l’operazione creativa dell’autrice.