@ARTICLE{Pietkiewicz_Krzysztof_Cyrylickie_2021,
 author={Pietkiewicz, Krzysztof},
 volume={tom 38},
 journal={Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej},
 pages={37-58},
 howpublished={online},
 year={2021},
 abstract={W zbiorach Biblioteki Kórnickiej znajduje się napisana po łacinie księga regestów spraw o granice dóbr w Wielkopolsce w XV–XVII wieku. Jej domniemany autor, nieznany skądinąd Piotr Biernacki, posiadał umiejętność pisania po łacinie oraz alfabetem cyrylickim. Artykuł poświęcony jest odczytaniu i analizie paleograficznej i językowej zapisanych cyrylicą kilku łacińskich zdań, jednego nagłówka oraz ponad 20 zapisek marginalnych. Użyte w księdze pismo cyrylickie to skoropis ruski używany na ziemiach ukraińskich Polski w XVII wieku. Przy zapisywaniu tekstu łacińskiego alfabetem cyrylickim autor zastosował charakterystyczne dla ówczesnego języka polskiego odczytanie łaciny. Znajdujące się w księdze kryptogramy mają charakter techniczno-informacyjny i nie wnoszą do jej treści istotnych informacji. W połączeniu z faktem, że cyrylica w ogóle nie była użytkowana w Wielkopolsce, wskazuje to raczej na zabawę autora z ewentualnym czytelnikiem zmuszonym do poszukiwania znaczenia niezrozumiałego tekstu.},
 type={Artykuły / Articles},
 title={Cyrylickie kryptogramy w łacińskim tekście– sekret czy żart. Księga regestów spraw o granice dóbr wielkopolskich w XV–XVII wieku w zbiorach Biblioteki Kórnickiej},
 URL={http://czasopisma.pan.pl/Content/123087/PDF-MASTER/PBK_2021_art3.pdf},
 keywords={cyrylica, paleografia ruska, Wielkopolska w XVII w., księgi podkomorskie, procesy o granice majątków w Wielkopolsce},
}