Title

An Encounter With Alterity. An American Writer Reads Russian Classics

Journal title

Slavia Orientalis

Yearbook

2023

Volume

No 4

Authors

Skotnicka, Anna

Affiliation

Skotnicka, Anna : Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Keywords

George Saunders ; Russian Classics ; literature as alterity ; cross‑cultural dialog

Divisions of PAS

Nauki Humanistyczne i Społeczne

Publisher

Komitet Słowianoznawstwa PAN

Bibliography

Bachtin M., Estetyka twórczości słownej, przeł. D. Ulicka, opr. przekładu i wstęp E. Czaplejewicz, Warszawa 1986.
Biblio‑Yuliya, Dzhordzh Sonders o russkoy maloy proze – “Kupaniye v prudu pod dozhdem”, «Dzen» 18.08.2022, [v:] https://dzen.ru/a/YvbZD8lH9Ul0gMAN.
Cocozza P., Always wanted to write? Booker winner George Saunders on how to get started, “The Guardian” 8 Jan 2022.
Domestico A., Russian Point of View, Virginia Woolf, Modernism Lab, https://campuspress.yale.edu/modernismlab/the‑russian‑point‑of‑view/.
Dzhordzh Sonders o literature, russkikh pisatelyakh i dobrote. Tsitaty, A. Ladanauskene, blog, 3 dekabrya 2021, [v:] https://author.today/post/221560.
Faryno J., Rosja, [w:] Mentalność rosyjska. Słownik, Opracował i zredagował A. de Lazari z pomocą M. Brody, J. Faryny, W. Radolińskiej i ks. Abp Sz. Romańczuka, Katowice 1995.
Frenkiel M., Nie samą pracą. Blog nie tylko o książkach, [w:] https://niesamapraca.wordpress.com/2022/06/19/kapiel‑w‑stawie‑podczas‑deszczu‑george‑saunders/.
Genis A., Volkov S., Tolmachi, Radio Svoboda, 15.02.2021, [v:] https://www.svoboda.org/a/31094207.html.
Hudzik A., Poważne zabawy z klasykami, „Newsweek” 24.04.2022.
Jankowicz G., Mistrz brzuchomówstwa, „Tygodnik Powszechny” 26.04.2021.
Jones P., A Swim in the Pond in the Rain by George Saunders, review: a thrilling close encounter with the Russian greats, “INews” 14.01.2021, [v:] https://inews.co.uk/culture/books/a‑swim‑in‑the‑pond‑in‑the‑rain‑george‑saunders‑review‑829468.
Kak chitatelyam, pisatelyam i kritikam ponyat' klassikov. Obsuzhdeniye novoy knigi Dzhordzha Sondersa «Kupaniye v prudu pod dozhdem» s Creative Writing School, «EKSMO. Onlayn zhurnal» 9.09.2022, [v:] https://eksmo.ru/selections/kak‑chitatelyam‑pisatelyam‑i‑kritikam‑ponyat‑klassikov‑09‑22‑ID15610779/.
Kto chitayet russkiye romany v amerikanskikh universitetakh? Mezhdu nostal'giyey i travmoy: «Rossiya» v Amerike Donal'da Trampa, «Mikhail Gefter» 21.04.2017, [v:] https://gefter.ru/archive/21990.
Lakshin V., Tolstoy i Chekhov, Moskva 1975.
Lis R., Wybraliśmy! 10 najlepszych książek roku 2022 według magazynu “Książki”, „Wyborcza.pl”. Książki, 23.11.2022.
Łebkowska A., Poznawanie siebie i poznawanie innego. Wobec inności literatury, „Przestrzenie Teorii” 2005, nr 5.
Makanin: Proza ne tam, gde strelyayut, a tam, gde dybom vnutrennyayazhizn': Interv'yu Vladimira Makanina Marine Brovkinoy, «Rossiyskaya gazeta» 18.04.2013.
Markowski M.P., Zwrot etyczny w badaniach literackich, „Pamiętnik Literacki” 2000, z. 1, s. 244.
Maslova L., Priplyli: amerikanskiy professor pytayet·sya ponyat' russkuyu literaturu. Filologicheskiye izyskaniya byvshego inzhenera iz Kolorado, «Izvestiya» 04.09.2022.
Myagkov A., «Kupaniye v prudu pod dozhdem»: Dzhordzh Sonders ne otmenyayet russkoyazychnuyu literaturu, «Afisha.Daily» 30.08.2022, [v:] https://daily.afisha.ru/brain/23964‑kupanie‑v‑prudu‑pod‑dozhdem‑dzhordzh‑sonders‑ne‑otmenyaet‑russkoyazychnuyu‑literaturu/.
Najder N., Wróbel M., Frajda i zgroza, „Dwutygodnik.com” 2016/10, [w:] https://www.dwutygodnik.com/artykul/6835‑frajda‑i‑zgroza.html.
Nycz R., Inny jak ja (Trzy i pół glosy do aktualnego teoretycznie i praktycznie problemu), „Teksty Drugie” 2015, nr 6.
Papinchak, R.A., How to Read an Artichoke: On George Saunders’s “A Swim in a Pond in the Rain”, “LARB: Los Angeles Review of Books” 14.01.2021.
Piasecki M., George Saunders. Pisarz (nie) całkiem obnażony, „Plus – Minus”. Dodatek do „Rzeczpospolitej” 29.04.2022.
Prose F. and Moser B., What Makes the Russian Literature of the 19th Century so Distinctive?, “The New York Times” 25 Nov 2014.
Przebinda G., Czy zimorodek jaja w zimie znosi? Mentalność rosyjska, „Rzeczpospolita”, nr 273 (4226), 25‑26 XI 1995.
Saunders G., Kąpiel w stawie podczas deszczu, w trakcie której czterech Rosjan prowadzi warsztaty czytania, pisania i życia, przeł. K. Umiński, Kraków 2022.
Saunders G., Congratulations, by the way: Some Thoughts on Kindness, New York 2014.
Saunders G., The Swim in a Pond in the Rain, New York 2021. Ebook
Saunders G., Co tak naprawdę robi pisarz, kiedy pisze, przeł. A. Pokojska, „Gazeta Wyborcza. Magazyn Książki” 16.05.2017.
Shishkin M., My Russia. War or Peace?, przeł. z niem. Gesche Ipsen, London 2023.
Silakova C., Ot perevodchika. Dzh. Sonders, Rasskazy, «Inostrannaya literatura» 2001, № 7.
Skrendo A., Nieprofesjonalne świadectwa lektury, [w:] Obraz literatury w komunikacji społecznej po roku ’89, red. A. Werner, T. Żukowski, Warszawa 2013.
Sonders Dzh., Kupaniye v prudu pod dozhdem, Przeł. Shashi Martynova, Moskva 2022. Ebook.
Sowiński M., Festiwal Conrada Dzień VI, „Tygodnik Powszechny” 23.10.2021.
Stepanov A., Dzhordzh Sonders i Viktor Pelevin o posmertii, «Novoye literaturnoye obozreniye» 2023, № 1.
Tatarinov A.V., Tatarinova L.N., Sovremennaya menippeya kak didakticheskiy zhest (O romane Dzh. Sondersa «Linkol'n v bardo»), „Litera” 2019, № 6.
Umiński K., Po co dziś czytać Rosjan? Tłumaczy jeden z najwybitniejszych pisarzy świata, Wywiad Łukasza Grzymisławskiego, „Książki. Magazyn do Czytania” 2022, nr 2.
Weretiuk O., Англофонный диптих о России и русских Вирджинии Вулф и Джона Стейнбека, „Studia Rossica Posnaniensia” 2020, vol. XLV.
Wilk M., Szkoła czytania. „Kąpiel w stawie podczas deszczu” George Saunders, „Czytam wszędzie.pl” 27.06.2022, [w:] https://www.czytamwszedzie.pl/o‑ksiazkach/artykul/szkola‑czytania‑kapiel‑w‑stawie‑podczas‑deszczu‑george‑saunders/.
Wilson J., The Empathy Industrial Complex, “Bookforum” Mar/Apr/May 2021.

Type

Artykuł

Identifier

DOI: 10.24425/slo.2023.148588

Editorial Board

SCIENTIFIC COUNCIL



• Anna Woźniak – chairperson, (Polska, Katolicki Uniwersytet Lubelski)

• Fłorij Bacewicz (Ukraina, Львівський національний університет ім. Івана Франка)

• Iryna Bahdanowicz (Białoruś, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мiнск)

• Feliks Czyżewski (emeritus) (Polska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin)

• Maria Plioukhanova (Włochy, Università degli Studi di Perugia)

• Swietłana Titarenko (Rosja, Санкт-Петербургский государственный университет)

Abstracting & Indexing

Abstracting & Indexing



- Arianta - Biblioteka Nauki

- CEJSH

- EBSCO (relevant databases)

- EBSCO Discovery Service

- ERIH Plus

- Google Scholar

- Scopus

- Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb

- WorldCat (OCLC)